Caractéristiques de durabilité des sites, villages et installations importantes

• Étude d’évaluation environnementale provinciale (Bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique (BEECB)) et fédérale (Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE)) relative au site des compétitions principales et aux pistes récréatives du patrimoine 
• Un choix intelligent des sites – ancienne forêt récoltée, adjacente à une ancienne mine, utilisation récréative commerciale et publique significative 
• Réduction de la perturbation et de l’empreinte globale site du site : 
  • une réduction d’environ 30 % de l’empreinte globale du site par rapport à la conception initiale; 
  • des modifications de conception du site des compétitions principales afin d’éviter de perturber la zone de forêt ancienne et les zones humides; 
  • une réduction des traversées de ruisseaux; 
  • une protection maximale de la zone riveraine; 
  • un site conçu pour restreindre le déblayage de la végétation est requis (p. ex. îlots d’arbres et haies sauvages) 
• L’aménagement du site de compétitions nordiques de Whistler a perturbé environ 1,8 hectares d’habitat riverain et en ruisseau. Ayant comme objectif de n’entraîner aucune perte nette, le COVAN a atténué cet impact en protégeant les limites de construction en zone riveraine additionnelles (c.-à-d. au-delà des limites requises de 15 m et de 30 m) pour un total de 32 hectares dans la zone des compétitions principales. Cela représente une atténuation des répercussions par la protection de l’habitat selon un ratio de 16:1 (c.-à-d. pour chaque hectare touché, 16 hectares sont protégés). 
• Agencement du site conçu pour mettre en valeur le terrassement naturel et réduire les besoins de nivellement et de nettoyage du site 
• Niveau de certification LEED argent visé pour le pavillon pour excursionnistes. D’autres bâtiments du site respectent les principes de conception LEED. 
• Réutilisation des déchets ligneux 
• Réutilisation sur place des débris végétaux pour les enceintes opérationnelles temporaires. 
• Compostage novateur sur place pour les composés organiques du site. Un mélange de semence de fleurs sauvages indigènes, ajouté à des déchets ligneux compostés et appliqué à des sols remaniés du site de compétitions nordiques de Whistler à des fins de contrôle de la sédimentation et de l’érosion et de remise en végétation. 
• Évitement des bassins de rétention superficielle par la construction de composés de rechargement qui facilitent la rétention naturelle. 
• Station de traitement des eaux usées sur place qui utilisera la technologie de pointe (filtration sur membrane tertiaire et désinfection ultraviolet) pour évacuer de l’eau de haute qualité vers l’eau de surface local, conçue pour répondre aux besoins de tous les utilisateurs avant et après les Jeux. Pendant les Jeux, tout comme pour les sites extérieurs, une infrastructure de collecte des eaux usées temporaire sera mise en place afin de répondre aux besoins des nombreux utilisateurs. 
• Les efforts de conception des pistes réfléchis ont permis de maintenir un équilibre des déblais-remblais, réduisant ainsi l’importation et l’exportation des remblais et les répercussions environnementales connexes (p. ex. le transport). 
• Possibilités économiques garanties pour les nations Squamish et Lil’wat (entente sur les héritages partagés). 
• Les nations Squamish et Lil’wat appartiennent des entreprises auxquelles ont été attribuées des contrats liés à la préparation du site, à la construction de bâtiments et à la construction d’un réseau des pistes récréatives 
• Possibilité pour les nations Squamish et Lil’wat de se faire connaître, de se mettre en valeur et de présenter leur

• Étude d’évaluation environnementale fédérale (ACEE) 
• Un choix intelligent des sites – adjacent à des zones perturbées à même une station de ski importante (p. ex. pistes de ski, parcs de stationnement) 
• Site conçu pour réduire le déblayage de la végétation et l’empreinte des installations – p. ex. haies sauvages et îlots d’arbres 
• Niveau de certification LEED argent visé pour la construction de l’installation de réfrigération. D’autres bâtiments du site respectent les principes de conception LEED. 
• Les initiatives d’effi cacité énergétique visant à réduire l’utilisation d’énergie par l’installation de réfrigération comprennent les suivantes : 
  • système de réfrigération à l’ammoniac – l’ammoniac est l’un des réfrigérants les plus éconergétique et ne produit aucun chlorurofluorurocarbone (lequel qui contribue à l’appauvrissement de la couche d’ozone et aux changements climatiques mondiaux); 
  • l’installation de réfrigération comprend divers mécanismes économiseurs d’énergie (p. ex. boucle de récupération, purgeur automatique et logiciel programmé pour la gestion de l’économie d’énergie); 
  • système d’ombrage des pistes et de protection contre les intempéries; 
  • préservation des arbres qui puissent projeter de l’ombre; 
  • pistes peinturées en blanc afi n de réduire l’absorption de la chaleur; 
  • absorption et réutilisation de la chaleur résiduelle provenant de l’installation de réfrigération. 
• Réutilisation des débris végétaux – tous les déchets ligneux sont mis en copeaux et en compost 
• Activités à long terme et possibilités de production de revenus grâce aux installations d’entraînement des athlètes et à la fréquentation des visiteurs 
• Premier contrat de construction (2005) accordé à une entreprise locale de Whistler (Coastal Mountain Excavations Ltd.) 
• Possibilité pour les nations Squamish et Lil’wat de se faire connaître, de se mettre en valeur et de présenter leur oeuvres d’art au site

• Étude d’évaluation environnementale fédérale (ACEE) 
• Un choix intelligent des sites – le site est situé sur des pistes de ski existantes à même une station de ski importante 
• Utilisation de l’infrastructure existante de la montagne (p. ex. bâtiments, télésièges, cabines, etc.) 
• Tous les déchets ligneux ont été mis en copeaux et réutilisés sur place 
• Système de fabrication de neige de pointe et hautement énergétique pour les pistes de courses
• Gestion proactive de la construction pour éviter et réduire au minimum les répercussions éventuelles sur les habitats faunique, aquatique et terrestre, p. ex. un plan de gestion relatif aux grenouilles-à-queue, y compris un sondage, des plans de sauvetage et de réinstallation qui ont été mis en oeuvre tout au long de la phase de construction 
• Réductions importantes réalisées en ce qui a trait à la quantité totale de végétation riveraine retirée pour les pistes d’entraînement et de course, par rapport à la quantité initiale proposée et approuvée aux fi ns de déblayage dans les plans de conception initiale et conformément à l’approbation de l’évaluation environnementale. Par exemple, une réduction de 20 % quant au déblayage de forêts anciennes, une réduction de 95 % quant au déblayage de la végétation dans des anciennes zones perturbées, et une réduction de 78 % quant au déblayage de la végétation dans des anciennes zones non perturbées 
• Meilleure mise en correspondance permanente garantie pour Boyd Creek à Timing Flats, ce qui assurera une zone riveraine protégée après les Jeux, améliorant ainsi potentiellement la capacité de fonctions de courant appropriées et l’habitat des grenouilles-à-queue 
• Accent mis sur les possibilités locales d’emploi, d’achat et de passation de marchés au cours de la phase de construction 
• Héritage légué après les Jeux sous la forme de pistes de ski, tant récréatives que pour l’entraînement et la compétition améliorés 
• Possibilités de présentation d’oeuvres d’art autochtones

• Étude d’évaluation environnementale fédérale (ACEE) 
• Un choix intelligent des sites – adjacent à une zone perturbée (ancien lieu d’enfouissement municipal) 
• Élaboration d’un système énergétique dans les communautés et les districts; la principale source de chaleur sera la chaleur résiduelle récupérée du système municipal de traitement des eaux usées et comprendra également la réutilisation du méthane récupéré d’un ancien lieu d’enfouissement municipal 
• Création de zones humides pour la rétention et le traitement des eaux de ruissellement, ainsi que l’amélioration de l’habitat. Les initiatives de gestion des eaux de ruissellement n’ont également aucun impact net de drainage sur la rivière Cheakamus. 
• Projet pilote avec le Conseil du bâtiment durable du Canada (CBDCa) visant à mettre à l’essai la norme de lotissement écologique pour la création de quartiers selon le système LEED 
• Legs communautaire d’unités résidentielles abordables et d’un centre d’entraînement sportif 
• Possibilités de présentation d’oeuvres d’art autochtones

• Étude d’évaluation environnementale fédérale (ACEE) 
• Un choix intelligent des sites – de nouvelles installations remplaceront l’ensemble d’édifi ces communautaires vieillissant et le site du nouvel ensemble d’édifi ces est construit principalement sur un ancien parc de stationnement en gravier 
• Niveau de certification LEED or visé 
• La consolidation globale de l’empreinte du site, révisée par rapport aux conceptions initiales, réduira les répercussions sur les terres. 
• Cible : aucune perte nette de zone verte par la remise en végétation des sites démolis au cours de la conversion des installations. Les arbres touchés ont été déplacés à d’autres sites situés dans le parc. 
• Aucune perte nette de terrains de jeu découlant du réaménagement du site 
• Utilisation de la chaleur résiduelle de l’installation de réfrigération pour chauffer d’autres espaces du bâtiment et le centre aquatique adjacent 
• Possibilités de présentation d’oeuvres d’art autochtones

• Étude d’évaluation environnementale fédérale (ACEE) et provinciale (BC Parks) 
• Site pour le surf de neige construit sur des pistes de ski existantes de la zone de ski de Cypress 
• Site pour le ski acrobatique situé dans la zone de ski existante de Cypress, une ancienne forêt récoltée 
• Tous les déchets ligneux ont été mis en copeau et réutilisés sur place. 
• Le COVAN, Cypress Bowl Recreations Limited et d’autres intervenants se sont réunis pendant l’été 2007 afi n de sauver et de déplacer les espèces végétales de milieu humide d’importance locale du nouveau site du réservoir pour l’enneigement artifi ciel vers des zones humides à proximité immédiate qui demeureront non touchées par la construction. 
• Accent mis sur les possibilités d’emploi locales au cours de la phase de construction 
• Évaluation archéologique effectuée de concert avec les Premières nations 
• Participation des Premières nations à la planifi cation du projet d’héritage de Cypress et possibilités pour les Premières nations de présenter leurs oeuvres d’art et de mettre en valeur leurs territoires traditionnels

• Étude d’évaluation environnementale fédérale (ACEE) 
• Niveau de certification LEED argent visé 
• Un choix intelligent des sites – conversion d’un site déjà perturbé en un complexe d’héritage communautaire, récréatif et de santé 
• Ratio minimal de 2:1 quant au remplacement des arbres
• Récupération de la chaleur résiduelle de l’installation de réfrigération qui sera utilisée pour faire fondre la glace, pour l’eau chaude et pour des systèmes de chauffage et de refroidissement 
• Tous les feuillus coupés au cours de la préparation du site ont été récupérés et sont actuellement entreposés à des fins de fraisage et seront réutilisés au cours de la phase de construction sous forme de lambris, de couvre-plancher, de mobiliers ou d’éléments architecturaux inertes dans l’installation 
• Conception souple de l’installation afi n de s’adapter à des usages variés et changeants 
• Les initiatives de gestion des eaux de ruissellement comprennent la construction d’une zone humide pour le traitement des eaux de ruissellement sur place et la collecte des eaux de pluie, ainsi que leur réutilisation pour l’irrigation et la chasse d’eau. Un oeuvre d’art d’une artiste de la nation Musqueam, Susan Pointe, est affiché sur le système de collecte d’eaux de pluie (l’eau coulera sur des designs sur les contreforts en béton). 
• La charpente de toiture sera fabriquée de bois endommagé par l’infestation de dendroctones du pin pondérosa en Colombie Britannique.

• Étude d’évaluation environnementale fédérale (ministère des Pêches et des Océans) 
• Réaménagement d’un ancien secteur industriel – restauration de terrains littoraux contaminés et réduction et élimination de contaminants migrant vers un milieu aquatique 
• Legs communautaire d’unités résidentielles abordables 
• Niveau de certifi cation LEED or visé pour tous les bâtiments, à l’exception du centre communautaire pour lequel on vise une certification LEED platine. 
• Projet pilote avec le Conseil du bâtiment durable du Canada visant à mettre à l’essai la norme de lotissement écologique pour la création de quartiers selon le système LEED 
• Création importante d’un habitat au moyen de la réhabilitation des zones vertes et intertidales, y compris la réintroduction importante d’un habitat marin intertidal, des efforts de restauration et la plantation de végétation indigène 
• Système énergétique de quartier pour desservir le Village en ce qui a trait à la génération de chaleur et d’eau chaude au moyen de la chaleur récupérée de la conduite principale d’eaux usées. 
• Projet pilote de construction Net Zero Energy (écoénergétique à consommation zéro) pour l’un des bâtiments du Village olympique et paralympique de Vancouver visant à intégrer le contrôle de la consommation, la récupération de l’énergie solaire, la récolte de la chaleur résiduelle et les normes supérieures à LEED relatives à l’économie d’énergie 
• Les initiatives de gestion des eaux de ruissellement comprennent actuellement des plans relatifs à la collecte et la réutilisation des eaux vertes, de rigoles de drainage biologiques, de biorétention et les éléments du drainage superficiel (pipes minimales). 
• Toits verts visés pour un minimum de 50 % de l’empreinte globale des bâtiments 
• Les unités seront certifiées SAFERhome™ et appliqueront la théorie classique de l’aménagement organisationnel, ce comprend des éléments comme des entrées de porte, des corridors et des escaliers plus larges, et peuvent facilement s’adapter en vue d’être entièrement accessibles. 
• Possibilités de présentation d’oeuvres d’art autochtones 
• Community Benefits Agreement (entente sur les avantages pour les communautés) négociée entre la Ville de Vancouver et la Building Opportunities with Business Inner-City Society en vue d’assurer des possibilités de recrutement, de formation et d’approvisionnement liés à ce projet d’aménagement dans les quartiers défavorisés

• Niveau de certification LEED argent équivalent visé 
• Réaménagement d’une installation existante, y compris la remise à neuf et la réutilisation de principaux éléments de la glacière existante 
• Récupération de la chaleur résiduelle provenant de la glacière pour chauffer le bâtiment et l’eau domestique 
• Conception souple de l’installation afi n de s’adapter à des usages variés 
• La UBC et la nation Musqueam travaillent ensemble en vue de la présentation d’oeuvres d’art autochtones

• Étude d’évaluation environnementale fédérale (ACEE) 
• Niveau de certification LEED or visé 
• Réaménagement d’une patinoire publique existante rattachée à un centre communautaire existant (le centre communautaire demeurera tel quel jusqu’en 2010 et sa reconstruction est prévue après 2010) 
• Recyclage et réutilisation importants d’anciens éléments fonctionnels de construction et d’équipement mécanique après la démolition de l’installation existante (la plupart des éléments sont réutilisés dans d’autres parcs et installations récréatives de la Ville de Vancouver) 
• Ratio minimal de 2:1 quant au remplacement des arbres 
• Un système de séparation des eaux de ruissellement et des hydrocarbures est en cours d’élaboration en vue de nettoyer les eaux de ruissellement en provenance du site et déversant dans le lac Trout. Le séparateur des hydrocarbures et de l’eau améliorera la qualité des eaux de ruissellement recueillies acheminées au lac et, par conséquent, améliorera les conditions de l’habitat aquatique

• Étude d’évaluation environnementale fédérale (ACEE) 
• Niveau de certification LEED or visé 
• Réaménagement d’une patinoire publique existante rattachée à un centre communautaire et un centre aquatique public (ces installations demeureront telles quelles) 
• Ratio minimal de 2:1 quant au remplacement des arbres 
• Récupération de la chaleur résiduelle provenant de l’installation de réfrigération pour chauffer d’autres espaces 
• Recyclage et réutilisation importants d’anciens éléments fonctionnels de construction et d’équipement mécanique après la démolition de l’installation existante (la plupart des éléments sont réutilisés dans d’autres parcs et installations récréatives de la Ville de Vancouver)

• Modifications à une installation existante

• Mises à niveau d’une installation existante, y compris l’amélioration de l’accessibilité

• Rénovation des installations existantes, entièrement comprise dans l’empreinte existante 
• Aucune augmentation du pourcentage des terres émergées imperméables du site de projet après les rénovations 
• Des mises à niveau de l’équipement, y compris des appareils d’éclairage éconergétiques, sont prévues en vue d’améliorer la qualité de l’air intérieur. 
• Modernisation des sièges du stade – les anciens sièges ont été vendus aux enchères au cours d’une activité de financement sportive

• Compris dans l’étude d’évaluation environnementale fédérale (ACEE) relative au nouveau quartier du Village olympique et paralympique de Whistler 
• Niveau de certification LEED argent visé pour l’installation d’entraînement du Centre de haute performance 
• Se branchera au système énergétique de quartier en cours d’élaboration pour le nouveau quartier du Village olympique et paralympique de Whistler 
• Systèmes de récupération de la chaleur résiduelle dans tous les bâtiments d’habitation 
• Le Centre fournira des installations d’entraînement pour les athlètes et la communauté. 
• Le Centre offrira des options d’hébergement abordables pour les athlètes, les résidants et les visiteurs (pavillon de 100 chambres de style auberge et 20 maisons en rangée à 2 ou 3 chambres à coucher).

• Rénovation des bâtiments existants 
• L’immeuble de grande hauteur a obtenu un niveau de certification LEED or (LEED Commercial Interiors par le US Green Building Council des États-Unis) 
• Augmentation de la lumière du jour et des vues – permet de réduire l’utilisation de l’énergie et est liée à la productivité accrue des employés et à la réduction des effets sanitaires éventuels associés à l’éclairage artificiel et au manque de lumière naturelle 
• Utilisation de systèmes de tapis, d’agents d’étanchéité, d’adhésifs, de peintures et de revêtements à faible taux d’émission – offre un milieu de travail plus sain et diminue les effets sanitaires éventuels associés à des agents d’étanchéité et des adhésifs polluants; réduit les répercussions sur l’environnement associées à des matériaux plus polluants (p. ex. des composés organiques volatils); réduction de la consommation de matières et des déchets au moyen d’un système de tuile de tapis (les tuiles de tapis peuvent être remplacées au besoin, plutôt que pour des salles entières). 
• Systèmes, appareils d’éclairage et appareils éconergétiques – p. ex. réduction du nombre d’appareils d’éclairage de 40 % à 50 % (é l’origine, le bâtiment était trop éclairé), détecteurs optiques de jour et d’occupation pour les systèmes de contrôle d’éclairage, appareils d’éclairage et ampoules éconergétiques 
• Facilitation de modes de transport alternatifs pour les effectifs – p. ex. entreposage de bicyclettes, douches, vestiaires, stationnement prioritaire pour le covoiturage, navette aux heures de pointe à destination et en provenance de la station de Skytrain la plus près 
• Programme de recyclage détaillé, y compris le compostage des déchets organiques

• Réaménagement d’une installation existante 
• Partenariat avec un organisme communautaire visant à assurer le développement de compétences en menuiserie et une expérience de travail pour 45 à 65 résidants des quartiers défavorisés
• Partenariat avec la Building Opportunities with Business Inner-City Society et l’industrie de la construction visant à
  offrir une formation sur la construction à 160 résidants des quartiers défavorisés et Autochtones

• Agrandissement d’une installation existante