Glossaire

2010 Commerce Centre : Créé afin de renseigner les entreprises de la Colombie Britannique sur les possibilités économiques associées à la tenue des Jeux d’hiver.

2010 Legacies Now : Créé par la Société de la candidature de Vancouver de 2010 et la Province de la Colombie-Britannique afin de mettre en place un héritage durable qui sera bénéfique à la collectivité entière de cette province ( 2010legaciesnow.com).

Accès facile : Sites ou bâtiments qui ont été bâtis ou modifiés, et événements qui ont été organisés de façon à s’assurer que les personnes handicapées peuvent utiliser le bâtiment ou participer à un événement aussi librement qu’une personne non handicapée.

Accessibilité : S’assurer que les possibilités sont offertes à tous en réduisant ou en enlevant les obstacles (physiques, sociaux et économiques).

Accord de Vancouver : Initiative de développement urbain, créée en 2000 et impliquant le gouvernement du Canada, la Province de la Colombie-Britannique et la Ville de Vancouver ayant pour objectif de promouvoir et de soutenir le développement économique, social et communautaire durable dans la ville de Vancouver. L’Accord de Vancouver organise des activités de concert avec les partenaires gouvernementaux pour le développement des quartiers défavorisés qui sont indépendantes de l’Initiative d’inclusion des quartiers défavorisés ( www.vancouveragreement.ca).

Achat durable : L’achat durable tient compte des critères sur le plan social, environnemental et de l’éthique en plus des autres critères opérationnels dans la sélection et la surveillance des fournisseurs, des entrepreneurs et des détenteurs de licences. Dans un programme de conformité sociale, on mise sur les efforts pour assurer le respect des droits de la personne et garantir des milieux de travail sécuritaires. Lorsque des tiers experts visitent les usines pour évaluer les critères de conformité, le processus se nomme surveillance d’usine indépendante. La procédure d’achat de produits durables du COVAN comprend des critères de durabilité et de participation des Autochtones dans le cadre du processus de sélection des fournisseurs et vise à étendre les occasions d’affaires vers les groupes traditionnellement défavorisés.

Assurance : Processus visant à améliorer la qualité et la crédibilité d’un rapport au cours duquel une personne ou un organisme compétent et indépendant évalue l’objet d’un rapport relativement à une norme objective et établit une conclusion à l’égard de l’équité et de la fiabilité du rapport.

Autochtones : Descendants des premiers habitants de l’Amérique du Nord. La Constitution canadienne reconnaît trois groupes d’Autochtones : les Indiens (généralement appelés membres des Premières nations), les Métis et les Inuits. Il s’agit de trois peuples, chacun se distinguant des autres par ses patrimoines particuliers, ses langues, ses habitudes culturelles et ses croyances spirituelles.

Autochtones : Le COVAN a adopté la notion inclusive d’Autochtones provenant des Nations Unies, qui est basée sur les critères suivants :

Bâtiment écologique : Consulter Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).

Biocarburants : Carburants de remplacement produits à partir de la biomasse (organismes vivants ou leurs sous-produits). Le biocarburant est extrait de cultures comme le maïs, les déchets d’usine comme les enveloppes de maïs ou les déchets d’origine animale. La combustion de biocarburant, contrairement à la combustion de combustibles fossiles, ne dégage pas de carbone stocké pendant longtemps, ce qui constitue une façon de réduire les émissions de GES.

Biodiversité (diversité biologique) : Variété de la vie sous toutes ses formes, notamment la diversité des espèces, la diversité génétique dans les espèces et la diversité des écosystèmes desquels elles font partie.

Building Opportunities with Business Inner-City Society (B.O.B) : Organisme sans but lucratif doté d’un conseil d’administration composé de membres du secteur privé. Son rôle est d’assurer plus de transactions entre les acheteurs et les employeurs du secteur privé et les commerçants et les services d’emploi et de formation des quartiers défavorisés.

Caractéristiques de durabilité : Qualités ou particularités d’un endroit, d’un bâtiment, d’un produit ou d’un service qui améliorent son rendement par rapport aux critères de durabilité et le rendent plus attrayant auprès des acheteurs ou des utilisateurs qui adoptent des objectifs de durabilité.

Changements climatiques : Variation du climat de toute la planète en raison de l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère, comme le dioxyde de carbone. Le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat a déterminé que l’augmentation considérable des concentrations de gaz à effet de serre depuis l’ère préindustrielle provient de l’activité humaine, y compris la combustion de combustibles fossiles (comme le pétrole), le déboisement des terres et l’agriculture. Puisque les gaz à effet de serre emprisonnent la chaleur dans l’atmosphère, le changement dominant a été une augmentation globale des températures moyennes, avec des variations plus importantes aux pôles.

Charte olympique : Codification des principes fondamentaux de l’olympisme, des règles et des textes d’application adoptés par le Comité international olympique (CIO). Elle régit l’organisation et le fonctionnement du Mouvement olympique et fixe les conditions de la célébration des Jeux olympiques
( http://www.olympic.org/fr/organisation/missions/charter_fr.asp)

Comité international olympique (CIO) : Créé en 1894, le Comité international olympique (CIO) est une organisation non gouvernementale composée de membres bénévoles chargés de la représenter partout dans le monde, et d’un personnel administratif qui est basé à Lausanne, Suisse. Le CIO et les 203 comités nationaux olympiques (CNO) reconnus œuvrent au niveau international à la promotion du Mouvement olympique, dont le but est de contribuer à la création d’un monde pacifique et meilleur en éduquant la jeunesse par le sport. Outre le choix de la ville hôte des Jeux olympiques et la coordination de l’organisation de la manifestation, le CIO et les CNO collaborent avec diverses organisations et leurs membres dans les secteurs public et privé afin de mettre le sport au service de la société. Leur objectif principal est de promouvoir les valeurs de l’olympisme, parmi lesquelles figurent l’excellence, le respect et l’amitié ( www.olympic.org/fr/index_fr.asp).

Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) : Comité d’experts qui évalue et désigne les espèces sauvages, les sous-espèces et les variétés qui courent un certain risque de disparaître du Canada. Tous les mammifères, les oiseaux, les reptiles, les amphibiens, les poissons, les arthropodes, les mollusques, les plantes vasculaires, les mousses et les lichens sont compris dans le mandat actuel du COSEPAC ( www.cosepac.gc.ca).

Composés organiques volatils (COV) : Groupe de gaz et de vapeurs contenant du carbone qui sont émis principalement par l’évaporation de produits pétroliers, de solvants, de peintures et d’autres composés volatils. Les COV réagissent avec les NOx en présence de la lumière du soleil pour former l’ozone troposphérique qui est un polluant atmosphérique et un élément important du smog. Certains COV sont cancérogènes. Les COV, de concert avec les NOx, les SOx, les particules fines et l’ammoniac, constituent les principaux polluants atmosphériques associés à la formation du smog.

Concevoir à moindre coût : Stratégie visant délibérément et dès le départ à concevoir des bâtiments, des sites et des activités de façon à utiliser moins de ressources. « Concevoir à moindre coût » comprend l’usage efficace de l’espace, l’élimination de matériaux et de finition non nécessaires, la conception de bâtiments tirant parti de la lumière naturelle et de la ventilation, la conception d’un système de transport qui utilise moins de combustibles fossiles et des produits qui sont fabriqués et distribués en utilisant moins de ressources.

Contreparties de la fixation du carbone : Mesures prises pour réduire ou éviter les émissions de gaz à effet de serre (GES) à un endroit afin de « compenser » les émissions de GES créées à un autre endroit. Puisque le dioxyde de carbone constitue le GES le plus important en volume, la compensation complète des émissions de dioxyde de carbone produit un résultat communément appelé « neutre en carbone ».

Coûts d’exploitation : Coûts récurrents liés à l’exploitation d’un bâtiment ou d’une organisation qui sont utilisés dans l’année courante. Les coûts d’exploitation types comprennent les salaires et l’énergie.

Coûts en capital : Coûts des bâtiments et d’autres immobilisations à long terme offrant des bénéfices pendant de nombreuses années.

Déclaration d’engagement concernant l’adoption de pratiques inclusives à l’égard de la population des quartiers défavorisés (Déclaration d’engagement ICI) : Document endossé par les partenaires ICI (Ville de Vancouver, Province de la Colombie-Britannique, gouvernement du Canada et COVAN) au moment de la candidature pour démontrer leur intention de travailler ensemble afin de s’assurer que l’héritage des Jeux d’hiver de 2010 consiste à créer des avantages directs pour les résidents des quartiers défavorisés de Vancouver et à gérer les répercussions négatives éventuelles à leur endroit. La déclaration d’engagement ICI comprend 37 engagements précis ( www.vancouver2010.com/resources/PDFs/CommitmentStatement_FR.pdf).

Durabilité : Pour le COVAN, la durabilité signifie la gestion des incidences et des possibilités sociales, économiques et environnementales de nos Jeux de façon à ce qu’elles génèrent des avantages durables, tant localement que mondialement.

Éco-efficacité : Obtention du même rendement ou de la même qualité de service en utilisant moins d’énergie et de matériaux, ce qui signifie une utilisation sage et efficace des ressources (eau, énergie et matériaux) et une réduction de la production de déchets, de polluants et d’émissions pendant la production de biens et de services. L’éco-efficacité signifie également l’amélioration de la durabilité, de la polyvalence, de la valeur fonctionnelle et de la recyclabilité des produits.

Écosystème : Ensemble dynamique d’organismes vivants (plantes, animaux et micro organismes) qui interagissent les uns avec les autres ainsi qu’avec l’environnement dans lequel ils vivent (sol, climat, eau, air et lumière du soleil).

Empreinte : Dans un contexte spatial, zone occupée par des installations permanentes et temporaires et leurs activités connexes. Dans un contexte écologique, elle estime la demande qu’exerce une population sur la nature en tenant compte des ressources utilisées et nécessaires à l’activité humaine.

Engagement des intervenants : Participation des intervenants, souvent dans le but de participer au processus de prise de décision.

Entreprise sociale : Pratique d’exploitation d’une entreprise qui consiste à atteindre un objectif social. Les organisations qui fonctionnent de cette façon sont également appelées entreprises sociales et peuvent être des entités à ou sans but lucratif.

Évaluation environnementale : Processus permettant de prévoir les effets environnementaux d’un projet proposé au cours de son cycle de vie (y compris l’élaboration, le démarrage, le fonctionnement et l’arrêt) et de recommander des façons d’éliminer, de minimiser ou d’atténuer ces effets. La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale exige que le processus d’évaluation environnementale fédéral soit appliqué lorsqu’une autorité fédérale participe à un projet. En Colombie-Britannique, la BC Environmental Assessment Act exige que certains projets fassent l’objet d’une évaluation environnementale et obtiennent un certificat d’évaluation environnementale avant qu’ils puissent être entrepris. Les effets environnementaux, économiques, sociaux, patrimoniaux et sanitaires sont tous pris en compte dans le processus d’évaluation en Colombie-Britannique.

Famille olympique : Membres du Comité international olympique (CIO), des Comités nationaux olympiques (NCO), des Fédérations internationales (FI), des Comités d’organisation des Jeux olympiques (COJO) et, pendant la durée des Jeux, des équipes de diffusion, des médias et des commanditaires.

Forêt ancienne : En Colombie-Britannique, ce terme renvoie à un écosystème de forêt ancienne, qui se caractérise habituellement par des arbres de différentes espèces et de plusieurs âges, et par une abondance de grands arbres verts, de grands chicots (arbres morts sur pied) et de grosses billes.

Gaz à effet de serre (GES) : Gaz qui contribuent au réchauffement de la planète en emprisonnant l’énergie dans l’atmosphère. Les GES, qui sont générés par les processus naturels et l’activité humaine, comprennent le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l’oxyde nitreux (N2O), l’hexafluorure de soufre (SF6), les hydrocarbures fluorés (HFC) et les hydrocarbures perfluorés (HPF).

Global Reporting Initiative (GRI) : Initiative mondiale comptant plusieurs intervenants servant à élaborer un cadre de travail commun pour la production de rapports de durabilité. Le Cadre pour la production des rapports de durabilité de la GRI comprend les Lignes directrices pour la production des rapports de durabilité (troisième version), les Suppléments de secteurs et les Protocoles. On peut télécharger les lignes directrices à partir du lien suivant :
www.globalreporting.org/ReportingFramework/G3Online. La GRI est un centre de collaboration du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).

Gouvernance : Façon dont le COVAN s’organise pour prendre les décisions importantes, amener l’organisation vers l’atteinte de ses objectifs, gérer les relations et se montrer imputable face à son mandat et à ses engagements.

Habitat : Endroits et combinaison de ressources nécessaires aux espèces sauvages pour survivre et s’épanouir. Toutes les créatures ont besoin de nourriture, d’eau, d’un abri et de l’espace, mais chaque espèce a des exigences précises en matière d’habitat. Le nombre et la qualité des habitats ont une incidence sur la santé des espèces fauniques.

Importants : Renvoie aux renseignements qui sont à la fois pertinents et significatifs. Le COVAN considère que l’information est importante (et donc assez significative pour l’inclure dans ce rapport) dans le cas où son ajout ou son omission aurait une influence sur les décisions ou les mesures prises par les utilisateurs du rapport.

Imputabilité : Responsabilité de l’organisation de justifier ses décisions et ses gestes auprès de ceux qui ont un intérêt légitime en eux ainsi que les processus et les structures utilisés pour s’acquitter de ce devoir.

Inclusion : Permet à quiconque intéressé ou touché par un sujet ou une activité de participer.

Influence économique : Levier consistant à appliquer un peu de pression au bon endroit afin de déplacer une masse plus importante qui n’aurait pu l’être directement. Ce concept d’influence économique reconnaît que les mesures économiques comme les dépenses, l’embauche et la signature de contrats, dirigées judicieusement, peuvent avoir des incidences plus importantes dans la société.

Initiative d’inclusion des quartiers défavorisés (ICI) : Projet conjoint de la Ville de Vancouver, de la Province de la Colombie-Britannique, du gouvernement du Canada et du COVAN. Le Projet ICI vise à élaborer une déclaration d’engagement ICI de façon à maximiser les occasions tout en minimisant les répercussions négatives éventuelles sur les résidents des quartiers défavorisés découlant de la planification et de la tenue des Jeux d’hiver de 2010, le tout dans le cadre des activités gouvernementales existantes et en tenant compte des contraintes fiscales.

Intervenant : Personne ou organisation qui a un intérêt légitime dans un projet ou une entité. Un intervenant fait aussi référence à toute personne qui pourrait être touchée par la performance sociale, environnementale et économique d’une organisation ou qui pourrait avoir une incidence sur celle-ci.

Inuits : Un des trois groupes d’Autochtones distincts au Canada. Le mot Inuit signifie « peuple » en inuktitut, la langue des Inuits, et c’est le terme par lequel l’Inuit se désigne lui-même. Les Inuits vivent principalement dans quatre régions de l’Arctique canadien : Nunatsiavut (Labrador), Nunavik (Nord du Québec), Nunavut et dans la région désignée des Inuvialuits dans les Territoires du Nord-Ouest ( www.itk.ca).

ISO 14001 : Norme internationale qui définit les exigences pour les systèmes de gestion environnementale. Les systèmes de gestion environnementale sont responsables des politiques, de la planification, de la mise en œuvre et du fonctionnement, ainsi que des mesures de vérification et correctives.

Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) : Système de certification qui « reconnaît les bâtiments à la fine pointe de la technologie qui intègrent une conception, une construction et des pratiques d’exploitation présentant des avantages sur le plan de la santé, de la qualité supérieure et de la haute performance tout en réduisant les répercussions sur l’environnement »
( www.cagbc.org/building_rating_systems/leed_rating_system.php). Le système LEED utilisé au Canada est élaboré spécifiquement en fonction des climats, des pratiques de construction et des règlements canadiens régis par le Conseil du bâtiment durable du Canada qui est fondé sur le système d’évaluation LEED élaboré par le US Green Building Council. Les points permettant d’obtenir la certification sont remis si les critères de performance sont satisfaits dans les cinq catégories suivantes : aménagement écologique des sites, gestion efficace de l’eau, de l’énergie et de l’atmosphère, matériaux et ressources et qualité des environnements intérieurs.

Limites de construction : Distance d’une caractéristique écologique fragile comme une zone humide ou un cours d’eau.

Logements supervisés ou logements sociaux : Logements détenus par un gouvernement, une société sans but lucratif ou une coopérative et offerts aux gens qui ne peuvent pas payer les loyers du marché. Les loyers sont fixés selon la capacité financière du résident et non selon le marché.

Matières particulaires (MP) : Particules microscopiques, à la fois solides et liquides, qui peuvent demeurer suspendues dans l’air pendant un certain temps. Les matières particulaires sont créées par des processus naturels, les activités humaines et les réactions entre les polluants atmosphériques. La poussière, le pollen, la suie, la fumée et les gouttelettes d’ammoniac sont des exemples de MP. Les particules fines constituent l’un des principaux composants du smog.

Métis : Un des trois groupes d’Autochtones distincts au Canada. Historiquement, les Métis étaient des descendants des hommes européens et des femmes des Premières nations du 18e siècle et du début du 19e siècle vivant dans le Midwest canadien ( www.metisnation.ca).

Mouvement olympique : Le Mouvement olympique comprend le Comité international olympique (CIO), les Comités d’organisation des Jeux olympiques (COJO), les Comités nationaux olympiques (NCO), les Fédérations internationales (FI), les associations nationales, les clubs et, évidemment, les athlètes.

Organisations non gouvernementales (ONG) : Renvoient habituellement aux groupes qui s’organisent autour d’un intérêt particulier et le défendent ou qui accomplissent une mission précise, notamment dans les associations industrielles, les groupes communautaires, les organisations environnementales et autres.

Oxyde d’azote (NOx) : NOx renvoie à divers gaz hautement réactifs qui contiennent tous de l’azote et de l’oxygène en quantités diverses. De nombreux oxydes d’azote sont incolores et inodores. Cependant, un polluant courant, le dioxyde d’azote (NO2), de même que des particules dans l’air, apparaît parfois sous la forme d’une brume brunâtre dans les régions urbaines. Les oxydes d’azote se forment lorsque le combustible est consommé à des températures élevées, par exemple dans un processus de combustion. Les principales sources de NOx sont les véhicules moteur, les services publics d’électricité et d’autres opérations industrielles, commerciales et résidentielles qui consomment des combustibles.

Oxydes de soufre (SOx) : Gaz, comprenant le dioxyde de soufre, produit pendant les processus industriels et la combustion des combustibles fossiles. Les SOx contribuent à la pollution atmosphérique, mais ne sont pas des GES.

Pelote racinaire : Souche et système racinaire d’un arbre.

Premières nations : Un des trois groupes d’Autochtones distincts au Canada. L’expression Premières nations a été popularisée au Canada dans les années 70 et a remplacé le terme « Indien », que certains estimaient offensant. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Premières nations au Canada, visiter le site de l’Assemblée des Premières Nations à l’adresse www.afn.ca.

Primes pour la construction écologique : Montant supplémentaire qu’un promoteur doit verser pour intégrer des caractéristiques de durabilité dans ses projets de construction reposant sur la conviction que cette prime peut être récupérée grâce à des avantages comme les coûts d’exploitation plus bas ou la plus grande commercialisation du bâtiment.

Projet de recherche sur l’impact des Jeux olympiques (OGI) : Projet de recherche élaboré par le CIO pour créer une évaluation à long terme des incidences environnementales, sociales et économiques des Jeux sur les communautés et les régions hôtes. Ces renseignements sont conçus pour bénéficier aux futures villes candidates et hôtes.

Quatre Premières nations hôtes : Territoires traditionnels partagés par les quatre Premières nations, Lil’wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh, où se dérouleront les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010. En 2004, ces quatre nations ont signé un protocole soulignant leur engagement à travailler ensemble de façon éclairée et coopérative afin de participer pleinement aux Jeux, et de tirer parti des legs laissés par les Jeux sur le plan social, sportif, culturel et économique. www.fourhostfirstnations.com

Résidents des quartiers défavorisés : Communautés de Mt. Pleasant, Downtown South et Downtown Eastside de Vancouver.

Sédimentation : Érosion et dépôt de sols ou d’autres matières dans les voies navigables. La sédimentation peut se produire en raison de processus naturels (comme les glissements de terrain et l’érosion des rives), mais elle peut être accentuée par les activités humaines comme la construction, la construction et l’entretien des routes et le déboisement. La sédimentation peut avoir une incidence sur la qualité de l’eau potable et l’habitat aquatique.

Système de gestion de la durabilité et de production de rapports (SMRS) : Système basé sur la performance qui définit les objectifs de durabilité d’une organisation, favorise une approche intégrée pour les atteindre et fournit des rapports transparents sur les résultats en matière d’engagements de la candidature liés à la durabilité et d’objectifs d’entreprise, aux auditoires internes et externes.

Système de suivi des engagements et des assurances (CATS) : Système interne du COVAN visant à assurer un suivi des engagements provenant de l’évaluation environnementale et d’autres processus, et à surveiller la conformité à ces engagements.

Table de concertation : Groupe de concertation constitué de partenaires gouvernementaux, de dirigeants d’affaires et de communauté qui font des recommandations sur la façon de mettre en place des points précis de la Déclaration d’engagement concernant l’adoption de pratiques inclusives à l’égard de la population des quartiers défavorisés.

Zéro déchet : Concept qui signifie que toutes les activités sont conçues pour éliminer les déchets et que les déchets résiduels sont récupérés pour être réutilisés dans d’autres processus.

Zones riveraines : Zones situées près des cours d’eau, des lacs et des terres humides qui ont une influence sur les voies navigables adjacentes et qui en subissent les influences. Les zones riveraines sont importantes en raison de l’influence qu’elles ont sur les écosystèmes aquatiques; en effet, elles procurent de l’ombre, elles stabilisent les rives, elles collaborent au dépôt de débris petits et volumineux, elles règlent les écoulements de surface et la sédimentation et elles constituent un habitat riche et important pour une variété d’espèces.