Surveillance et conformité continues

Surveillance et conformité continues — Assurer l’exécution d’une surveillance continue de l’environnement par une tierce partie afin de veiller au respect des engagements en matière d’évaluation environnementale aux sites pendant la construction, l’exploitation et le démantèlement, le cas échéant.

Nos activités continues de surveillance de l’environnement comprennent la surveillance de la qualité de l’eau, ainsi que la surveillance et la mise en œuvre de PGE pour les chantiers de construction de nos sites en fonction de nos engagements réglementaires (en matière d’évaluation environnementale) et d’autres pratiques exemplaires, par exemple, la gestion des déchets, le contrôle de la sédimentation et de l’érosion. Les contrôleurs environnementaux indépendants signalent tout problème au COVAN et aux entrepreneurs, et des mesures correctives sont prises en conséquence. À ce jour, on a maintenu un niveau parfait de conformité environnementale, sans amendes ni sanctions. Dans le cadre de chacune des exigences en matière d’évaluation environnementale de nos sites, le COVAN a élaboré des plans de prévention en cas de déversement et d’intervention en cas d’urgence propres aux sites. Les entreprises responsables de la construction des sites retenues par le COVAN se familiarisent avec les plans d’urgence et ont en main leur « équipement de lutte contre les déversements » en vue d’une réponse immédiate. Les contrôleurs environnementaux indépendants supervisent les travaux de construction et interviennent en cas de déversement, coordonnent toute mesure corrective requise et rendent compte au besoin. Aucun déversement important n’a été signalé par nos contrôleurs environnementaux indépendants aux chantiers de construction des sites au cours de la période visée par le rapport. Aucun déversement n’a été signalé dans les états financiers du COVAN (c.-à-d. aucune amende n’y était inscrite), et aucun déversement n’a été signalé aux organismes provinciaux ou fédéraux (tel qu’il est précisé dans le Spill Reporting Regulation aux termes de la Environmental Management Act de la Colombie-Britannique).

Bien que cela ait eu lieu à l’extérieur de la période couverte dans le présent rapport, un déversement important a été enregistré le 10 juillet 2006 au Parc olympique de Whistler. Le personnel est intervenu immédiatement et de façon appropriée en prenant les mesures décrites dans le plan de protection de l’environnement du COVAN (Hazardous Waste Management and Spill Plan). En raison du volume du déversement (environ 1 000 litres de carburant diesel), le contrôleur environnemental indépendant du COVAN a déterminé que l’incident devait être signalé en vertu du Spill Reporting Regulation de la Colombie Britannique et a communiqué avec les responsables du Environmental Emergency Management Program (du ministère de l’Environnement de la C.-B.), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et les services d’incendie appropriés.

Sous la direction du contrôleur environnemental du COVAN, les matériaux contaminés ont été dégagés, enclos dans une berme et recouverts de polyéthylène. Des tampons et des matériaux absorbants ont été appliqués à la base de l’excavation. Le contrôleur environnemental du COVAN a évalué le site et a présenté des recommandations selon lesquelles des spécialistes en lieux contaminés devaient effectuer une évaluation approfondie et un échantillonnage de confirmation.

Des spécialistes en lieux contaminés ont été recrutés en vue d’échantillonner et d’évaluer le lieu du déversement. Les résultats de l’échantillonnage ont indiqué que les mesures d’atténuation employées avaient permis de nettoyer adéquatement les matériaux contaminés. Les entrepreneurs de construction du COVAN ont par la suite eu recours aux services d’un fournisseur de services de remédiation approprié pour transporter environ 150 tonnes de matériaux possiblement contaminés aux fi ns de remédiation.